Text
kautukete teṅho yadi pāśaka khelāya
‘hare kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kari’ pāśaka cālāya
Synonyms
kautukete—in jest; teṅho—he; yadi—when; pāśaka khelāya—plays with dice; hare krsna—the holy name of the Lord; krsna—Kṛṣṇa; kari—chanting; pāśaka calaya—throws the dice. ¶
Translation
When he used to throw dice in jest, he would throw the dice while chanting Hare Kṛṣṇa. ¶
Purport
In this connection Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura warns the men of this age not to imitate the jesting of a mahā-bhāgavata like Kālidāsa. If someone imitates him by playing with dice or gambling while chanting the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra, he will certainly become a victim of offenses unto the holy name. As it is said, hari-nāma-bale pāpe pravṛtti: one must not commit sinful activities on the strength of chanting the Hare Kṛṣṇa mantra. Playing with dice is certainly gambling, but it is clearly said here that Kālidāsa did this only in jest. A mahā-bhāgavata can do anything, but he never forgets the basic principles. Therefore it is said, vaiṣṇavera kriyā-mudrā vijñeha nā bujhaya: “No one can understand the activities of a pure devotee.” We should not imitate Kālidāsa. ¶