SB 9.10.5


viśvāmitrādhvare yena
mārīcādyā niśā-carāḥ
paśyato lakṣmaṇasyaiva
hatā nairṛta-puṅgavāḥ


viśvāmitraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigviśvāmitra

in the sacrificial arena of the great sage Viśvāmitra.
-adhvareplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigadhvare

brought; in his different sacrifices; in the arena of sacrifice; in the sacrifice; meant for offering in the sacrifice; presented.
—in the sacrificial arena of the great sage Viśvāmitra; yenaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyena

as; as if; as it were; because; by all this; by something; by such activities; by such an incarnation; by such knowledge; by that love; by the agency; by the bestower; by the chanting of which; by the same thunderbolt; by which (as a result of the yajña); by which (religious principle); by which (spiritual consciousness); by which (the glory of the Lord); by which; by which means; by which person; by which process; by which pseudo religious system; by which sound; by which way; by whom (everything is enacted); by whom (Hiraṇyakaśipu); by whom (Janaka); by whom (Kārtavīryārjuna); by whom (Lord Rāmacandra); by whom (Nārāyaṇa); by whom (the Lord); by whom (the Personality of Godhead); by whom (the Supreme Brahman); by whom (through whose mercy); by whom (Śiva); by whom; by whom, Ṛṣabhadeva; exactly like; if possible; is like; just as; just like; like; must; pulled by such time; so; so that; somehow; that; there; which; whom (my husband); whom (the Supersoul); with whom.
—by whom (Lord Rāmacandra); mārīcaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmarica

black pepper.
-ādyāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigadyah

conjugal love; first; original; the beginning; the creator, Lord Brahmā; the first; the first living being; the first one (Svāyambhuva); the most ancient person; the origin; the original; the original person; the original Personality of Godhead; the original transcendental mellow, or conjugal love; the root cause of everything; without any superior.
—headed by Mārīca; niśāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignisa

is night; night.
-carāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigcarah

—the uncivilized persons wandering at night in the darkness of ignorance; paśyataḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpasyatah

for the introspective; persons always accustomed to seeing Him; was looking on; were looking on; while Dhruva was looking on; while he was seeing; while he was watching; while looking on; while seeing.
lakṣmaṇasyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglakṣmaṇasya

of Lord Lakṣmaṇa.
—being seen by Lakṣmaṇa; evaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigeva

alone; also; also the word eva; although; as; as it is; as it were; as much as; as they are; at all; at that time; certainly; certainly,; certainty; completely; definitely; even; ever; exactly; exactly like; factually; Himself; immediately; in fact; in this way; indeed; it is all like that; just; just so; like; like that; like this; of course; on the very; only; quite; simply; so; surely; the word eva; they are; thus; truly; undoubtedly; very; without doubt.
—indeed; hatāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighatah

being killed; being spoiled; curbed; destroyed; has been killed; killed; slain; struck; was killed; wounded by.
—were killed; nairṛtaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignairṛta

the great chiefs of the Rākṣasas.
-puṅgavāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpungavah

the chiefs of the demons.
—the great chiefs of the Rākṣasas. 


In the arena of the sacrifice performed by Viśvāmitra, Lord Rāmacandra, the King of Ayodhyā, killed many demons, Rākṣasas and uncivilized men who wandered at night in the mode of darkness. May Lord Rāmacandra, who killed these demons in the presence of Lakṣmaṇa, be kind enough to give us protection.