SB 8.12.21


ślathad dukūlaṁ kabarīṁ ca vicyutāṁ
sannahyatīṁ vāma-kareṇa valgunā
vinighnatīm anya-kareṇa kandukaṁ
vimohayantīṁ jagad-ātma-māyayā


ślathatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigślathat

being loose; being slackened; slipping or slackening.
—slipping or slackening; dukūlamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdukūlam

clothing; silk or cotton; the sari.
—the sari; kabarīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkabarīm

and the hair on the head.
caplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigca

ca; all these; also; also other bodily forms; also that I have not been able to ask; and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses); and; and also; and Devahūti; and for all; and the paraphernalia; as also; as much as; as well; as well as; but; certainly; either; however; indeed; only; or; over and above; respectively; the word ca; this word ca; thus; totally; unlimitedly; verily.
—and the hair on the head; vicyutāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvicyutām

being slackened and scattered.
—being slackened and scattered; sannahyatīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsannahyatīm

trying to bind.
—trying to bind; vāmaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvama

beautiful; O my dear Lord Śiva; pleasing.
-kareṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkarena

accepts; becomes; bestows; carries out; did; distributes; do; does; does perform; execute; executes; exhibits; gives; He did; He does; He is doing; He makes; make; makes; manifests; offer; offers; perform; performed; performs; practices; prepares; renders; shows; take; takes.
—with the left hand; valgunāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvalgunā

by very nice; very beautifully attractive.
—very beautifully attractive; vinighnatīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvinighnatīm

—striking; anyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biganya

another; any other; anyone else; anything else; different; diverted; else; for others; from others; other; other types; other,; others; others'; someone else; that other.
-kareṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkarena

accepts; becomes; bestows; carries out; did; distributes; do; does; does perform; execute; executes; exhibits; gives; He did; He does; He is doing; He makes; make; makes; manifests; offer; offers; perform; performed; performs; practices; prepares; renders; shows; take; takes.
—with the right hand; kandukamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkandukam

the ball.
—the ball; vimohayantīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvimohayantīm

in this way captivating everyone.
—in this way captivating everyone; jagatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjagat

all over the world; all that is animate or inanimate; all the worlds, both material and spiritual; cosmic manifestation; cosmic manifestation created by You; everything, animate and inanimate; in the universe; in this material world; material world; moving; moving entities; moving forward (this whole universe); of the complete creation; of the cosmic creations; of the cosmic manifestation; of the entire universe; of the material world; of the universe; of the whole universe; of the whole world; of the world; seen to be moving; the cosmic manifestation; the entire material world; the entire universe; the entire world; the material world; the universal; the universe; the whole material creation; the whole universe; the whole world; the world; the worlds; this world; throughout the whole universe; to the universe; universal; universe; whole universe; whole world; world.
—the whole world; ātmaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigatma

and of the soul; and of the Supersoul (Paramātmā); and the mind; body; by a manifestation of Yourself; by the body and mind; by the Supreme Personality of Godhead; by themselves; by Yourself; heart; Himself; his; in Himself; in the body; in the living entities; into the self; living being; mind; of all living entities; of Himself; of one's self; of spiritual knowledge; of the mind; of the mind and senses; of the soul; of the Supreme; one's own; own; personal; self; self-realized; soul; spirit; Supersoul; the body and mind; the devotees are the Lord's heart and soul; the mind; the mind and body; the self; the spirit; the Supersoul; the Supreme Personality of Godhead; the Supreme Self; the tree of work; to the body; upon the Supersoul; within; Yourself; ātmā.
-māyayāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmayaya

because of the influence or facilities given by the illusory energy; by māyā, the illusory energy; by māyā; by deception; by His energy; by His internal potencies or causeless mercy; by His internal potency; by his potency; by His self-created energy; by illusion; by illusory energy; by internal potency; by manifestations of different energies; by My potency; by mystic power; by potencies; by potency; by that illusory energy; by the māyā; by the deluding energy; by the energies; by the energy; by the external energy; by the illusory energy; by the influence of external energy; by the influence of the exterior energy; by the influence of the illusory energy; by the material energy; by the materially attractive feature; by the potency; by the power; by Your energy; by Your eternal energy; by Your external energy; causeless mercy; energies; His mystic power; illusory energy; potencies; the external energy; the influence of māyā; through Your causeless mercy; under the influence of māyā; under the spell of material energy; with deceit.
—by the spiritual potency, the internal energy. 


As She played with the ball, the sari covering Her body became loose, and Her hair scattered. She tried to bind Her hair with Her beautiful left hand, and at the same time She played with the ball by striking it with Her right hand. This was so attractive that the Supreme Lord, by His internal potency, in this way captivated everyone. 


In Bhagavad-gītā (Bg. 7.14)plugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigBhagavad-gītā As It Is 7.14

This divine energy of Mine, consisting of the three modes of material nature, is difficult to overcome. But those who have surrendered unto Me can easily cross beyond it.
it is said, daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā: the external potency of the Supreme Personality of Godhead is extremely strong. Indeed, everyone is fully captivated by her activities. Lord Śambhu (Śiva) was not to be captivated by the external potency, but because Lord Viṣṇu wanted to captivate Him also, He exhibited His internal potency to act the way that His external potency acts to captivate ordinary living entities. Lord Viṣṇu can captivate anyone, even such a strong personality as Lord Śambhu.