SB 8.12.20


dikṣu bhramat-kanduka-cāpalair bhṛśaṁ


dikṣuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdikṣu

all directions; directions; in all directions (east, west, north and south); in all directions; in different directions; in every direction; unto different directions.
—in all directions; bhramatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhramat

by rolling; moving; moving back and forth; wandering.
—moving; kandukaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkanduka

ball; of the ball; with a ball.
—of the ball; cāpalaiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigcāpalaiḥ

—restlessness; bhṛśamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhṛśam

again and again; almost always; always; constantly; distressed; endlessly (every hour and every minute); extremely; greatly; highly; loudly; now and then; so much; sufficiently; tumultuously; very; very great; very greatly; very highly; very much; very nicely; very soon; well matured; with deep attention.
—now and then; prodvignaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprodvigna

full of anxieties.
—full of anxieties; tāraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtara

cross over; his.
—eyes; āyataplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigayata

bodily feature; broad; gigantic; long; spread wide.
—broad; lolaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglola

flickering; restless.
—restless; locanāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglocanam

eyes; Her eyes; light to see.
—with such eyes; svaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsva

by himself; by your own; his; his own; in his own; of one's own; of their own; one's own; own; personal, internal; personal, own; with his wealth.
-karṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkarṇa

and to the ears; ear; ears; Karṇa; of the ear; on the ears; the ear; the ears; through the ears; to the ear.
—on Her own two ears; vibhrājitaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvibhrājita

—illuminating; kuṇḍalaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkundala

earring; earrings; of His earrings; of the earrings; wearing earrings; with earrings.
—earrings; ullasatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigullasat

all glowing; beautifully decorated; brilliant; brilliantly exhibiting; dancing; dazzling; glittering; glowing; shining; very attractive.
—shining; kapolaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkapola

cheeks; forehead; with cheeks.
—cheeks; nīlaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignila

brought; He took; I accepted; took; took away.
—bluish; alakaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigalaka

hair; of locks of hair; with hair.
—with hair; maṇḍitaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmandita

decorated; was decorated.
—was decorated; ānanāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigananam

face; mouth; the face.


The woman’s face was decorated by broad, beautiful, restless eyes, which moved as the ball bounced here and there from Her hand. The two brilliant earrings on Her ears decorated Her shining cheeks like bluish reflections, and the hair scattered on Her face made Her even more beautiful to see.