SB 6.14.46


sā śayānam upavrajya
dṛṣṭvā cottāra-locanam
prāṇendriyātmabhis tyaktaṁ
hatāsmīty apatad bhuvi


plugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsa

accompanied by; along with; he; her; that; with.
—she (the maidservant); śayānamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsayanam

lying down.
—lying down; upavrajyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupavrajya

after approaching; approaching; coming (in their respective airplanes); going; going before (the King); going to; having approached; reaching the border of.
—going to; dṛṣṭvāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdṛṣṭvā

after practically seeing; after seeing; after seeing this; be seeing; by experiencing; by observing; by seeing; by seeing it; by seeing the condition of His mother; estimating; having observed; having seen; looking on; observing; on seeing; seeing; seeing this incident; seeing this situation; thus seeing; upon seeing (him); upon seeing; was observing; when he saw; when the cows saw their calves below.
—seeing; caplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigca

ca; all these; also; also other bodily forms; also that I have not been able to ask; and (the five gross material elements and the ten acting and knowledge-gathering senses); and; and also; and Devahūti; and for all; and the paraphernalia; as also; as much as; as well; as well as; but; certainly; either; however; indeed; only; or; over and above; respectively; the word ca; this word ca; thus; totally; unlimitedly; verily.
—also; uttāraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biguttara

a reply; above; answer; answers; any reply; cross over; northern; reply; surpassing; upper.
-locanamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglocanam

eyes; Her eyes; light to see.
—his eyes turned upward (as are those of a dead body); prāṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprāṇa

air going outward; air of respiration; for bodily strength or prestige; his life; how the living force is working; incoming breath; life; life air; life airs; life and soul; my heart; my life; my mind; of life; of the life air; of the life force; of the vital air; of the vital organs; outgoing air; the life; the life air (by the prāṇāyāma process); the life air; the life airs; the life and soul; the living force; the vital air; to the living force.
-indriyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigindriya

and of the senses themselves; and to the senses; bodily; by the senses; material senses; of sense organs; of the senses; senses; the knowledge-acquiring senses; the material senses; the sense organs; the senses; the senses for working and recording knowledge; the ten senses; to the senses; with the senses.
-ātmabhiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigātmabhiḥ

and false ego like the conditioned soul; by heart and soul; by illusion; by one's own; by oneself; by the living beings; consisting of false ego; self-realization.
—by the life force, senses and mind; tyaktamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtyaktam

abandoned; are rejected; given up; which was vacant.
—abandoned; hatāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighata

being affected; bereft of; defeated; deprived of; destroyed; freed from; had been condemned; has been lost; having been reduced; having lost; killed; lost; were destroyed.
asmiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigasmi

am; I; I am; I have been.
—now I am doomed; itiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigiti

thus; all these; also; and so on; as; as such; considering all these things; considering in that way; here; in this way (after giving everything to the brāhmaṇas); in this way; it is thus; known by these names; like that; like this; so it is; such; taking it as; that; therefore; they; this; thus (Hariścandra said); thus (saying out of contempt); thus (thinking in the above-mentioned way); thus (thinking); thus; thus accepted; thus accepting the words of Lord Brahmā; thus deciding; thus stated; thus thinking; thus vituperating.
—thus; apatatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigapatat

did fall down; falling like a meteor; fell; fell down; he fell down; immediately fell dead; lay down for passing away.
—fell down; bhuviplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhuvi

everywhere; in the material world; in the world; in this earth; in this world; on earth; on the earth; on the earth, the home of human beings; on the ground; on the planet earth; on the surface of the earth; on the surface of the globe; on the surface of the world; on this earth; on this planet; over the universe; touching the ground; upon this earth; within the earth; within this world.
—on the ground. 


When the maidservant approached the child, who was lying down, she saw that his eyes were turned upward. There were no signs of life, all his senses having stopped, and she could understand that the child was dead. Seeing this, she immediately cried, “Now I am doomed,” and fell to the ground.