SB 6.14.45


śayānaṁ suciraṁ bālam
upadhārya manīṣiṇī
putram ānaya me bhadre
iti dhātrīm acodayat


śayānamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsayanam

lying down.
—lying down; suplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsu

-ciramplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigciram

after a long time; at every moment; delay; eternally; for a long period; for a long time; for a long time due to affection; for a very long time; forever; since a long time; wasting time.
—for a long time; bālamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbalam

army; Bala; bodily strength; energy; false strength; great strength; influence, army; is actual power; physical strength; power; proper execution; prowess; strength; strength of the body; the power; the soldiers; the strength; the strength of the body; to render possible that which is impossible.
—the son; upadhāryaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupadhārya

by hearing her patiently; hearing; just having realized; thinking; understanding.
—thinking; manīṣiṇīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmanīṣiṇī

very intelligent.
—very intelligent; putramplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigputram

a son; as his son; for the son; his child; his son; his son, Indrajit; son; sons; the son; the sons; unto his son; your son.
—the son; ānayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biganaya

by Her; by this; by this one (Rādhā); by this one; this; this planet earth; with her; with this.
—bring; meplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigme

about me; by me; executed by me; for me; from Me; Me; mind; mine; my; my duty; myself; of me (Hiraṇyakaśipu); of me; of Mine; of Myself; on me; to Me; unto me; upon me; with me.
—unto me; bhadreplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhadre

madam; my dear gentle lady; my dear sister (all auspiciousness unto you); O auspicious woman; O gentle friend; O gentle lady; O gentle woman; O good lady; O most gentle Aditi; O most gentle Bhavānī; O my dear wife; O my gentle mother; O you who are auspicious for all living entities.
—O gentle friend; itiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigiti

thus; all these; also; and so on; as; as such; considering all these things; considering in that way; here; in this way (after giving everything to the brāhmaṇas); in this way; it is thus; known by these names; like that; like this; so it is; such; taking it as; that; therefore; they; this; thus (Hariścandra said); thus (saying out of contempt); thus (thinking in the above-mentioned way); thus (thinking); thus; thus accepted; thus accepting the words of Lord Brahmā; thus deciding; thus stated; thus thinking; thus vituperating.
—thus; dhātrīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdhātrīm

unto the nurse.
—unto the nurse; acodayatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigacodayat

encouraged; gave the order; has sent; he sent for fighting.
—gave the order. 


Thinking that her child had been sleeping for a long time, Queen Kṛtadyuti, who was certainly very intelligent, ordered the nurse, “My dear friend, please bring my son here.”