SB 5.8.4


tam upaśrutya sā mṛga-vadhūḥ prakṛti-viklavā cakita-nirīkṣaṇā sutarām api hari-bhayābhiniveśa-vyagra-hṛdayā pāriplava-dṛṣṭir agata-tṛṣā bhayāt sahasaivoccakrāma.


tamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtam

by Him; Dhruva; Dhruva Mahārāja; for that reason; from him (Kardama); from him (Maitreya); him (Ajāmila); him (Arjuna); him (Bali); him (Cyavana); him (Dhruva Mahārāja); him (Gajendra); him (Gargamuni); him (Hiraṇyakaśipu); him (Indra); him (Jaḍa Bharata); him (Kardama); him (King Yayāti); him (King Yudhiṣṭhira); Him (Kṛṣṇa); him (Lord Indra); Him (Lord Nṛsiṁhadeva); him (Lord Śiva); Him (Nara-Nārāyaṇa); him (Nārada Muni); him (Prahlāda Mahārāja); him (Prajāpati Dakṣa); him (Pṛthu); him (Pṛṣadhra); Him (Rohiṇī-nandana, the son of Rohiṇī); him (the bull); him (the condemned person); him (the he-goat); him (the King of heaven, Indra); him (the King); Him (the Lord); him (the male bird); him (the saintly person); Him (the Supreme Lord); Him (the Supreme Personality of Godhead); Him (the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa); him (Tṛṇabindu); him (Vasudeva); him (Vidura); him (Viśvarūpa); Him (Vāmanadeva); him (Vṛtrāsura); him; Him, Lord Rāmacandra; him, Mahārāja Sumitra.
upaśrutyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupaśrutya

after hearing; by hearing; having overheard; hearing; upon hearing; when he heard.
—hearing that tumultuous sound; plugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsa

accompanied by; along with; he; her; that; with.
—that; mṛgaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmṛga

animals; beasts; deer; hunting; the animals; wild beasts.
-vadhūḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvadhūḥ

a woman (the goddess of fortune, Lakṣmī); my daughter-in-law; my sister-in-law; the gopī; the wife; wife.
—wife of a deer; prakṛtiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigprakrti

by full performances; by nature; by the ministers; characteristics; existence; female; in material nature; material elements; material energy; material nature; matter; natural; nature; of material nature; such behavior; the material energy; the material nature; the nature; to material nature; wife.
-viklavāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigviklava

brokenhearted; disturbed; paralyzed by fear.
—by nature always afraid of being killed by others; cakitaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigcakita

a position in which the heroine appears very afraid although she is not at all afraid; frightened.
-nirīkṣaṇāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigniriksana

looking upon; observing.
—having wandering eyes; sutarāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsutarām

excessively; excessively, completely; highly; preliminarily; specifically; very much.
apiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigapi

also; api; a still more secluded place; again; alas; also (confirms); also (the human beings); also; although (I am in such a position); although; although apparently different; although he is; although He is so; although it is so; although not exposed to common eyes; although one; although there is; although there was; and also; as also; as He is; as well as; as you have stated; at the same time; better than that; certainly; definitely; despite; either; else; especially; even; even if; even if the body is so exalted; even though; even though it is so; even though new calves were present; even though there is; even with; exactly; for the sake of; I am wondering; if; if also; if so; in due course; in spite of; in spite of this situation; including; indeed; it may be; just now; may be; moreover; of the word api; or; others; over and above; so; still; surely; the word api; then; though; thus; verily; virtually; whether.
—almost immediately; hariplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighari

chant the holy name of the Lord.
—of the lion; bhayaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhaya

afraid; and from fear; and sometimes by fear; fear; fearful; fearfulness; fearing; of fear.
—of fear; abhiniveśaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigabhiniveśa

by the entrance.
—by the entrance; vyagraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvyagra

agitated; eager; in great anxiety; revolving.
-hṛdayāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighrdaya

consciousness; heart; hearts; her heart; his heart; in mind or heart; in the heart; in their hearts; intention; mind; my heart; of my heart; of the heart; our hearts; the core of the heart; the heart.
—whose mind was agitated; pāriplavaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpāriplava

whose eyes were moving to and fro.
-dṛṣṭiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdrstih

glance; his vision; one whose aim is targeted like that; the power of sight; vision; whose sight.
—whose eyes were moving to and fro; agataplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigagata

not gone; not past; not perceivable.
-tṛṣāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtṛṣā

—without fully satisfying the thirst; bhayātplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhayāt

because of fear; by fear; fearful conditions; fearful situation; from all kinds of fear; from danger; from fear; from the fear of; on account of feeling danger because Kṛṣṇa had entered the mouth of the demon; out of; out of fear.
—out of fear; sahasāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsahasa

all of a sudden; at once; circumstantially; immediately; just at that time; quickly; suddenly; suddenly within the mouth of her son; very soon.
—suddenly; evaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigeva

alone; also; also the word eva; although; as; as it is; as it were; as much as; as they are; at all; at that time; certainly; certainly,; certainty; completely; definitely; even; ever; exactly; exactly like; factually; Himself; immediately; in fact; in this way; indeed; it is all like that; just; just so; like; like that; like this; of course; on the very; only; quite; simply; so; surely; the word eva; they are; thus; truly; undoubtedly; very; without doubt.
—certainly; uccakrāmaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biguccakrāma

crossed the river.
—crossed the river. 


By nature the doe was always afraid of being killed by others, and it was always looking about suspiciously. When it heard the lion’s tumultuous roar, it became very agitated. Looking here and there with disturbed eyes, the doe, although it had not fully satisfied itself by drinking water, suddenly leaped across the river.