SB 5.2.14


yo ‘sau tvayā kara-saroja-hataḥ pataṅgo
dikṣu bhraman bhramata ejayate ‘kṣiṇī me
muktaṁ na te smarasi vakra-jaṭā-varūthaṁ
kaṣṭo ‘nilo harati lampaṭa eṣa nīvīm


yaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyah

who; a devotee who; a person; a person who; all those; any person who; any such master who; anyone (king or governor); anyone; anyone who; Bali Mahārāja; because; everything; he (who has); he; he person who; He who (Govinda); he who (Jahnu); He who (Lord Nārāyaṇa); He who (Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu); he who (my so-called husband); he who (Somadatta); He who (the Lord); He who (the Personality of Godhead); He who (the Supreme Personality of Godhead); he who (Śunaḥśepha); he who; I who; it is He only; King Khaṭvāṅga who; Lord Rāmacandra who; Mahārāja Sagara who; on account of; one; one of the sons of Sagara Mahārāja; one which; one who (the Supreme Personality of Godhead); one who (Viśvāmitra); one who; one who is; person; such a person (as you); such a person; that; that is; that person; that Personality of Godhead who; that same person who; that which; the Lord who; the one; the one who; the person; the person who; the same Jaḍa Bharata who was formerly Mahārāja Bharata, the son of Mahārāja Ṛṣabhadeva; the same Rāhu; the Supreme Lord who; the Supreme Personality of Godhead; the Supreme Personality of Godhead who; the system; who; who are; who is; whoever; whom; you who; Your Lordship.
—which; asauplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigasau

a person in the renounced order; all those; he (Dakṣa); he (Hiraṇyakaśipu); He (Kṛṣṇa); He (Lord Kṛṣṇa); He (Lord Śrī Kṛṣṇa); He (the Lord); He (the Personality of Godhead); He (the Supreme Person); he; like the sun; Lord Boar; Lord Paraśurāma; Lord Viṣṇu; Lord Śiva; Mahārāja Ambarīṣa; Nanda Mahārāja; she; such a person; such a worshiper; such an act; that (death); that (mountain); that ātmā, or living being; that; that determination or desire; that full-moon night; that Kaṁsa; that king; that man; that one (Dakṣa); that one (King Citraketu); that one (Lord Kṛṣṇa); that one; that other; that Paramātmā; that person (myself); that person; that softness; that Supreme; that Supreme Personality of Godhead; that Śrī Kṛṣṇa; the child; the King; the King of heaven; the living entity; the offender; the personality known as Maru; the Personality of Godhead; the same; the same Lord; the sun; the Supreme Personality of Godhead; there he is; they; this brāhmaṇa; this; this Ajāmila; this Hiraṇyakaśipu; this man; those; was the same person.
—that; tvayāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtvayā

by you (it is so said); by You; by Your Holiness; by Your Lordship; by Your Majesty; through you; with You; you.
—by you; karaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkara

accept; be engaged in; become; bestow; cause; continue; do; endeavor; engage in; explain; get; give; hand; hands; in hand; in the hand; in the hands; just do; just perform; kindly bestow; kindly do; make (me); make; observe; of the hand; perform; please do; please do unto me; practice; present; put forth; show; surname; tax; taxes; the hand; the palms; you are writing; you become; You can do; You do; You give; You made; you make; You perform; You pose.
-sarojaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsaroja

lotus; of the lotus flower.
—with the lotus palm; hataḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighatah

being killed; being spoiled; curbed; destroyed; has been killed; killed; slain; struck; was killed; wounded by.
—struck; pataṅgaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpatangah

sun; the ball; the sun.
—the ball; dikṣuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigdikṣu

all directions; directions; in all directions (east, west, north and south); in all directions; in different directions; in every direction; unto different directions.
—in all directions; bhramanplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhraman

moving; traveling; wandering; wandering from one form of life to another.
—moving; bhramataḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhramataḥ

of the living entity rotating and wandering throughout the material universes; restless; wandering; who am wandering; who are wandering.
—restless; ejayateplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigejayate

—disturbs; akṣiṇīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigakṣiṇī

by the eyes; eyes; his eyes; His two eyes; of the eyes; the eyeballs; the eyes; the two eyes; two eyes.
—eyes; meplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigme

about me; by me; executed by me; for me; from Me; Me; mind; mine; my; my duty; myself; of me (Hiraṇyakaśipu); of me; of Mine; of Myself; on me; to Me; unto me; upon me; with me.
—of me; muktamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmuktam

liberated; scattered; thus released; transcendental.
—scattered; naplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigna

never; not; are not; but not; cannot; certainly not; could not; did not; do not; does it not; does not; is not; it is not; it is not so; may not; neither; never; never does; never to be; no; no one; none; nor; not; not like that; not preceded by oṁ; not suitable; nothing; or not; shall not; should never; there is none; there is not; there should not be; was not; whether; without.
—not; teplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigte

all; all of them (the demigods and demons); all of them (the demigods and the demons); all of them; all of those; all the gopas; all the asuric ministers; all the demigods; all the demigods and demons; all the demons; all the great sages; all the Pracetās; all the sons; all the sons of Jamadagni; all the watchmen; all those; all those persons who arrived; also from you; as desired by you; by him; by them; by You; for you; for your; from you; in your possession; Lord Paraśurāma's mother and brothers; of the two divisions; of them; of you (mother Ganges); of You (O dear Lord); of you; of Your good self; of Your Lordship; of yourself; speaking to you; such; such as you; such austerity and knowledge; such household life; such persons; such pure devotees are fully satisfied; that; that is; the gopīs and gopas; the hotā, brahmā and other priests; the cowherd men and ladies; the demigods; the demons (Yakṣas and Rākṣasas); the demons; the Gandharvas; the great sages (the Kumāras); the husbands; the men of Kārtavīryārjuna; the Pracetās; the Pāṇḍavas; the sages; the sons of Kārtavīryārjuna; the Yakṣas; their; therefore; these; these sons (the Savalāśvas); they; they are; to you; unto you; with you; You; your; Your Lordship; your request; Your service; yours; yourself.
—your; smarasiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsmarasi

are you mindful of.
—are you mindful of; vakraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvakra

crooked; curling; curly; curved.
—curling; jaṭāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjata

matted hair; of hair.
—of hair; varūthamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvarūtham

bunches; coverings or ingredients of the body; the soldiers of Rāvaṇa.
—bunches; kaṣṭaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkaṣṭaḥ

giving trouble.
—giving trouble; anilaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biganilah

air; and the internal airs; soothing breeze; the air; the demigod Anila, who controls air; the wind; wind.
—wind; haratiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigharati

annihilates; decreases; destroys; one collects; stole; takes away; vanquishes.
—takes away; lampaṭaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglampaṭaḥ

a debauchee, who mixes with other women; being unlawfully addicted to sense gratification; debauchee; like a man attached to women; very much attached to women because of lusty desires.
—like a man attached to women; eṣaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigeṣaḥ

all of them; all these; all these bodies; all these creations; all this; Bali Mahārāja; certainly; he (Śiva); He; here is; in this; it is; Kṛṣṇa; of all of them; of Him; of this; of those; positively; Purañjana; such; that jealous person; the Vedas; the; the Lord; the same Supreme Personality of Godhead; the sun globe; the very; these; these are; this (brahmacārī); this (Bali Mahārāja); this (boy in the form of a dwarf); this (child); this (Kṛṣṇa); this (Supreme Person); this (the sun); this (Śunaḥśepha); this; this Bali Mahārāja; this child; this demon; this dynasty; this king; this King Pṛthu; this living entity; this Lord Indra; this male; this man; this one; this person (the performer of sacrifice); this person falsely appearing as a brahmacārī; this third one; this Vena; this young man; Śunaḥśepha.
—this; nīvīmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignīvīm

breast; garment; lower garment.
—lower garment. 


My mind is already restless, and by playing with a ball, moving it all about with your lotuslike palm, you are also agitating my eyes. Your curling black hair is now scattered, but you are not attentive to arranging it. Are you not going to arrange it? Like a man attached to women, the most cunning wind is trying to take off your lower garment. Are you not mindful of it? 


The girl Pūrvacitti was playing with a ball in her hand, and the ball seemed like nothing but another lotus flower captured by her lotuslike palm. Because of her movements, her hair was loose, and the belt holding her cloth was giving way, as if the cunning wind were trying to make her naked. Yet she paid no attention to arranging her hair or fixing her dress. As Āgnīdhra tried to see the girl’s naked beauty, his eyes were very agitated by her movements.