SB 5.16.15


yeṣv amara-parivṛḍhāḥ saha sura-lalanā-lalāma-yūtha-pataya upadeva-gaṇair upagīyamāna-mahimānaḥ kila viharanti.


yeṣuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyeṣu

in those lower planetary systems; in which; unto whom; which.
—in which; amaraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigamara

eternal; indestructible; of the demigods; the demigods; the demigods deputed to control the affairs of maintenance; transcendental; with the predominating deities.
-parivṛḍhāḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparivṛḍhāḥ

the best of the demigods.
—the best of the demigods; sahaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsaha

accompanied; all together; along with; also with; simultaneously; with; with her.
—with; suraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsura

and of all learned sages; by demigods; by the demigods; demigod; of demigods; of the demigods; of the denizens of heaven; the demigods; the other demigods, headed by King Indra, Candra and Varuṇa; the theists.
-lalanāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglalana

by damsels; female figures; of women; that woman; the topmost woman; woman; women.
—of the wives of all the demigods and semidemigods; lalāmaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biglalāma

of those women who are like ornaments.
—of those women who are like ornaments; yūthaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigyūtha

bereft of her husband.
-patayaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpatayaḥ

husbands; maintainers; masters; the chiefs; the commanders; the masters or protectors.
—the husbands; upadevaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupadeva

of Kuvera.
-gaṇaiḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggaṇaiḥ

by flocks; by groups; by the devotees; their associates; with hordes.
—by the semi-demigods (the Gandharvas); upagīyamānaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigupagīyamāna

being chanted; being glorified; being praised; being sung; were being glorified.
—being chanted; mahimānaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmahimānaḥ

whose glories.
—whose glories; kilaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkila

as if; certainly; definitely; for the teaching of others; indeed; namely; of course; verily; what; what to speak of; what to speak of others; whether.
—indeed; viharantiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigviharanti

engage in sportive enjoyment; they enjoy sports; they sport.
—they enjoy sports. 


The best of the demigods, along with their wives, who are like ornaments of heavenly beauty, meet together and enjoy within those gardens, while their glories are sung by lesser demigods known as Gandharvas.