SB 5.14.11

kvacid ulūka-jhillī-svanavad ati-paruṣa-rabhasāṭopaṁ pratyakṣaṁ parokṣaṁ vā ripu-rāja-kula-nirbhartsitenāti-vyathita-karṇa-mūla-hṛdayaḥ.

kvacitplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkvacit

and sometimes; at any stage; at any time; at some time; at that time; ever; in a certain case; in any circumstances; in some saintly person; once upon a time; one day; one may have full knowledge of; one may possess; rarely; someone; sometimes; sometimes or somewhere; sometimes, at the beginning of a kalpa; sometimes, in the Dakṣa-yajña; somewhere; where.—sometimes; ulūkaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigulūka

of the owl; of the owls; owl; owls.—of the owl; jhillīplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjhillī

and the cricket; of crickets or a kind of bee.—and the cricket; svanaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigsvana

by the sounds.-vatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvat

as if; exactly like; like.—exactly like intolerable sounds; atiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigati

completely; exceedingly; extremely; great; greater; greatly; highly; superseding; too; too much; very; very great; very much; very serious.-paruṣaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparuṣa

whose breath was like a warm wind.—extremely piercing; rabhasaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigrabhasa

by perseverance; strong.—by perseverance; āṭopamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigāṭopam

agitation; pride.—agitation; pratyakṣamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpratyakṣam

directly; directly visible; visibly.—directly; parokṣamplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigparokṣam

indirectly; invisible; unknown; without being seen; without the knowledge of the demigods.—indirectly; vāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigva

also; alternately; and; anything else; as also; as well as; certainly; either; either, or; even though; in all probability; indeed; is either; like this; more; nor; or (in the next life); or (used sarcastically); or; otherwise; rather; the need; then.—or; ripuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigripu

of enemies.—of enemies; rājaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigraja

from the government; king; of a king; of the King; the King.-kulaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkula

aristocracy; berries; by groups; family; family tradition; flocks of; groups of.—and of government officers; nirbhartsitenaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bignirbhartsitena

by chastisement.—by chastisement; atiplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigati

completely; exceedingly; extremely; great; greater; greatly; highly; superseding; too; too much; very; very great; very much; very serious.-vyathitaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvyathita

aggrieved; very disturbed.—very aggrieved; karṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkarṇa

and to the ears; ear; ears; Karṇa; of the ear; on the ears; the ear; the ears; through the ears; to the ear.-mūlaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmula

chief; of the root; of the roots; on the root; original; price; primeval; radishes; root; roots; the original; the prime; the real; the root.-hṛdayaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighrdayah

at heart; heart; his heart; the core of whose heart; the heart; whose heart.—whose ear and heart. ¶

Sometimes the conditioned soul is very aggrieved by the chastisement of his enemies and government servants, who use harsh words against him directly or indirectly. At that time his heart and ears become very saddened. Such chastisement may be compared to the sounds of owls and crickets. ¶

There are different types of enemies within this material world. The government chastises one due to not paying income taxes. Such criticism, direct or indirect, saddens one, and sometimes the conditioned soul tries to counteract that chastisement. Unfortunately, he cannot do anything. ¶