SB 4.10.3

उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा ।
हतः पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥३॥


uttamas tv akṛtodvāho
mṛgayāyāṁ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau
tan-mātāsya gatiṁ gatā


uttamaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biguttamah

best; highest; the best; Uttama; your stepbrother.
—Uttama; tuplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtu

again; also; and; as to; as well as; but (because of misfortune); but; certainly; due to; expletive; however; in fact; indeed; moreover; must; of course; on the contrary; only; that; then; yet.
—but; akṛtaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigakṛta

became; executed; finished; made; not executed; not performing; performed; without; without education; without having done.
—without; udvāhaḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigudvahah

—marriage; mṛgayāyāmplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmṛgayāyām

in hunting; on a hunting excursion.
—on a hunting excursion; balīyasāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbalīyasā

by offering the result; by the strength (of the crocodile); more important; more powerful; very powerful; very strong; which is strong and formidable; which is very powerful; who was very powerful.
—very powerful; hataḥplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bighatah

being killed; being spoiled; curbed; destroyed; has been killed; killed; slain; struck; was killed; wounded by.
—was killed; puṇyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigpunya

of reactions of pious activities; of the results of pious activities; piety; pious; pious activities; pious activity; sanctified; virtue; virtues; virtuous.
-janenaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigjanena

by living entities; by persons; by the persons (assembled at the sacrifice).
—by a Yakṣa; adrauplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigadrau

from the top of Kailāsa Hill; on the Himalaya Mountains.
—on the Himalaya Mountains; tatplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtat

establishment of the statement tat tvam asi.
—his; mātāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmata

according to; desire; direction; directions; like; of theories; opinion; opinions; the path; the verdict; way.
—mother (Suruci); asyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigasya

(the taking away) of this Ajāmila; about Him; by Him; for all these acts; for him; for such a person; his; his son; its; King Pṛthu; of a living entity; of a person; of Caṇḍavega; of Dakṣa; of Dhruva; of Dhruva Mahārāja; of her son; of him (Bali Mahārāja); of him (Bharata); of him (Brahmā); of Him (the Lord); of Him (the Supreme Personality of Godhead); of him (Tribhānu); of him; of His (Lord Kṛṣṇa's); of His; of Indra; of it; of Kṛti; of Kṛśāśva; of Kṛṣṇa; of Lord Brahmā; of Lord Kṛṣṇa; of Lord Śrī Kṛṣṇa; of Lord Ṛṣabhadeva; of Mahārāja Hariścandra; of Marutta; of Pṛthu; of Rambha; of such offenders; of that; of the virāṭ-puruṣa; of the advancing devotee; of the body of my husband; of the conditioned soul; of the cosmic manifestation; of the creation; of the devotee; of the entire cosmic manifestation; of the gigantic form; of the human beings; of the King; of the living being; of the living entities who have accepted material bodies; of the living entity; of the Lord; of the Lord, Śrī Caitanya Mahāprabhu; of the lust; of the manifested universes; of the material world; of the people in general; of the person; of the Personality of Godhead; of the possessor; of the serpent (Kāliya); of the Supreme Lord; of the Supreme Personality of Godhead; of the universal form; of the universal form of the Lord; of the universe; of the world; of this (Ajāmila); of this (material world); of this (Rādhā-kuṇḍa); of this (the universe); of this brahmacārī Vāmana; of this; of this body; of this child; of this cosmic manifestation; of this creation; of this earth; of this King; of this man; of this manifested cosmos or of anything material or visible; of this material world; of this one; of this person; of this tree; of this universe; of this Vāmanadeva; of this world; of your son; of your son Kṛṣṇa; one's; this; to him (the dead boy); to the living entity; unto Prahlāda; upon him.
—of her son; gatimplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggatim

a condition; abode; achievement; activities; advancement, destination; constitutional position; departure; destination; direction; disappearance; duration of life; factual position; Gati; liberation; movement; movements; path; path of liberation; perfection; perfectional stage; position; progress; reactions; real position; result; salvation; speed; state; the activities; the best destination; the characteristics or actual behavior; the destination; the end; the goal of life; the movement; the progress; the ultimate goal of life; the whereabouts; the womb; to a state; to the destination; transcendental activities; transferral to the spiritual world; way.
—way; gatāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_biggata

disarrayed; gone away; got relief from; has ended; having; leaving aside; lost; removed; without.


Dhruva Mahārāja’s younger brother Uttama, who was still unmarried, once went on a hunting excursion and was killed by a powerful Yakṣa in the Himalaya Mountains. Along with him, his mother, Suruci, also followed the path of her son [she died].