Cc. Madhya 14.147


‘adhīrā’ niṣṭhura-vākye karaye bhartsana
karṇotpale tāḍe, kare mālāya bandhana


adhīrāplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigadhira

very restless.
—the restless heroine; niṣṭhuraplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigniṣṭhura

hard words.
-vākyeplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigvākye

by the assurance; by the words; by words; in speaking; in the speech; in the statements; in the word; in the words; in the words of; the order.
—by cruel words; karayeplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkaraye

becomes; did; do; do so; does; I do; is made; made; makes; perform; performed; show; was.
—does; bhartsanaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbhartsana

admonition; chastisement; of rebuking; rebuking; scolding.
—chastisement; karṇaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkarṇa

and to the ears; ear; ears; Karṇa; of the ear; on the ears; the ear; the ears; through the ears; to the ear.
-utpaleplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigutpale

pulls the ear.
tāḍeplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigtāḍe

pulls the ear.
—pulls the ear; kareplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigkare

do; does; accept; accepts; are causes; arranges; became; becomes; began; by the hand; can do; causes; chant; chants; composes; did; do; does; engaged; engaged in; engages; engages himself; establishes; estimates; exclaim; exclaimed; execute; executes; exhibits; give; gives; gives in; He does; He makes; he may make; he performs; he renders; impregnates; in His hand; in the hand; into the hand; it induces; join; made; maintained; make; makes; manifests; offer; offered; offering; offers; one commits; perform; performed; performs; plans; prepares; puts; render; rendered; renders; She does; shows; takes; They do; they hanker; they make; they offer; they treated; transformed; transforms; was performing; with hands; within the hands (being anxious about what Kṛṣṇa might have eaten); would create; would do.
—does; mālāyaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigmalaya

with a garland.
—with a garland; bandhanaplugin-autotooltip__small plugin-autotooltip_bigbandhana

all bondage; being bound; binding; bondage; great obligation; the arrest; the bonds; the shackles.


“The restless heroine, however, sometimes chastises her lover with cruel words, sometimes pulls his ear and sometimes binds him with a flower garland.